Se você assistiu Homem Aranha no AranhaVerso. Você com certeza gostou muito dessa Música!

Com duvida de como aprender inglês com musica? Clique aqui e tire suas duvidas!

Vou mostra porque Escolhi Sunflower, para dar inicio ao nosso quadro (Inglês com Musica) ela foi a 1ª musica de trilha sonora a chegar ao 1º lugar do TOP 100.

aliás Inglês com Musica vai ser um quadro fixo no Nerd Bilíngue. então se você que que eu traga uma musica especifica. comente aqui ou nas minhas redes sociais.

Ao propósito, Sunflower vai ser uma boa música para se analisar, por que a letra dela é escrita de maneira bem informal, bem urbana. Ou seja, tem muitas contrações, gírias e muitas expressões idiomáticas.

Por consequência a tradução também vai estar de maneira informal. por exemplo, aonde seria “Eu estou” vai ficar “Eu to”.

Enfim. Vou analisar a musica e destacar o que eu considero mais importante a ser comentado. Vou deixar o link para quem quiser escutar a musica. basta clicar aqui -> Sunflower

Contudo, gosto de começar contextualizando sobre do que a musica se trata, então… A musica fala sobre um relacionamento complicado então nada está muito definido não tem nada muito claro na musica.

Então, vamos começar o quadro (Inglês com Musica) com essa maravilha!

Sunflower | Post Malone (feat. Swae Lee)

Swae Lee

Needless to say, I keep her in check
Nem preciso dizer que eu fico de olho nela

Needless é a junção do verbo Need que é Necessidade e Less, que é um sufixo pois sempre que ele se junta com algo, significa sem aquilo que ele se juntou ou seja (Sem Necessidade / Nem Preciso)
Keep é o verbo Manter e Check é o verbo Checar / ficar de olho e Her significa nela,dela e esta escrito como her pois ela esta sendo mencionada por isso o pronome muda. então I keep her in check. quer dizer, Eu fico de olho nela.

She was all bad-bad, nevertheless
Ela era toda má-má, ainda assim

Nevertheless é uma palavra super interessante que consegue transitar tanto para a formalidade quanto para a linguagem informal. Uma ótima palavra para se aprender.

Callin’ it quits now, baby, I’m a wreck
Encerrando a noite agora, gata, eu tô um desastre

O verbo “quit” significa desistir ou sair, mas a expressão “callin’ it quits” significa uma decisão final e definitiva de encerrar algo.
Esta expressão é vista em contextos informais, como letras de música ou escrita informal.
A frase “I’m a wreck” significa “estou destruído” ou “acabado” e pode se referir tanto ao cansaço físico quanto emocional. Em diferentes contextos, pode ser usada para expressar abalo emocional ou físico intenso. Você pode estar “wreck” por ter acabado de Incrivelmente parar um trem cheio de pessoas, que estava indo descontroladamente para uma queda fatal.

Crash at my place, baby, you’re a wreck
“Cai” na a minha casa, gata, você não tá bem

Repete

Needless to say, I keep her in check
Nem preciso dizer que eu fico de olho nela
She was all bad-bad, nevertheless
Ela era toda má-má, ainda assim
Callin’ it quits now, baby, I’m a wreck
Encerrando a noite agora, gata, eu tô um desastre
Crash at my place, baby, you’re a wreck
“Cai” na a minha casa, gata, você não tá bem

Crash é o verbo bater/colidir mas quando a gente fala to Crash por exemplo em um sofá ou na casa de alguém, ele é interpretado como “Cair“.

Thinking in a bad way, losing your grip
Pensando besteiras, perdendo o controle

Thinking in a bad way ao pé da letra ficaria pensando de um jeito errado, ou seja, esta confundindo as coisas. então é como letra é informal nós podemos traduzir como pensando besteiras

Screaming at my face, baby, don’t trip
Gritando na minha cara, gata, não viaja

don’t trip significa Não Viaja, que nessa situação esta sendo usada como se acalma

Someone took a big L, I don’t know how that felt
Alguém é um grande perdedor, mas eu não sei como é isso

big L para o português isso não faz muito sentido pq significa L maiúsculo. Mas nos Estados Unidos isso pode ser usado como Ofensa por que é o L associado a Loser que é perdedor.
Mas também esse L pode não significar o Loser (Ofensa pessoa o perdedor) e sim você perdeu, you Lost. então to take a big L seria algo como perder feio.

Looking at you sideways, party on tilt
Olhando para você de canto de olho, festejando loucamente

party on tilt. Party significa Festa ou o verbo Festejar e on tilt é uma expressão usada especificamente no poker que é quando um jogador já perdeu muitas rodadas e ai ele começa a jogar que nem louco desesperadamente meio que sem pensar mais nas consequências. Ai juntando com o Party da para se interpretar que a pessoa está Festejando Loucamente.

Some things you just can’t refuse
Ah, algumas coisas você simplesmente não pode negar
She wanna ride me like a cruise and I’m not tryna lose
Ela quer montar em mim como em um cruzeiro e eu não tentarei perder

Esse verbo to ride geralmente é usado com meio de transporte por exemplo. (To ride a bike. Você monta na bicicleta ou to ride a horse. você anda á cavalo.) Mas nesse caso é aquilo que você deve estar pensando mesmo ( ͡° ͜ʖ ͡°). E também temos o Wanna que é a contração de Want to.
tryna é a contração de Trying to Está escrito de forma Beem informal.

Refrão

Then you’re left in the dust / And you’ll be left to the dust.
Então você como poeira / E você vai comer poeira.

left in the dust Seria, ser deixado na poeira. E é uma espressão usada em situações competitivas em que a pessoa fica muito atrás. nós normalmente usamos “Comeu Poeira”.

Unless I stuck by ya
A menos que eu ficasse com você

stuck by é um Phrasal Verb que é você ficar Fielmente ao lado de alguém. o curioso é que esse verbo esta no passado então não seria Unless I Stick by ya sendo Ao menos que eu fique com você. e sim Unless I stuck by ya. A menos que eu ficasse com você. E Ya é a versão informal de You.

You’re a sunflower
Você é um girassol
I think your love would be too much
Eu acho que o seu amor seria demais

Too much é sempre um demais da conta. Ou seja mais do que eu gostaria.

Or you’ll be left in the dust
Ou você vai comer poeira
Unless I stuck by ya
A menos que eu ficasse com você
You’re the sunflower
Você é um girassol
You’re a sunflower
Você é um girassol

Post Malone

Every time I’m leaving on ya
Toda vez que eu estou te deixando

Normalmente nós não dissemos To leaving on someone e sim To leaving someone. acredito que esta desse jeito por uma questão de métrica. (Someone = You / Ya).

You don’t make it easy, no
Você não facilita, não
Wish I could be there for you
Queria poder estar aí para você
Give me a reason to
Me dê uma razão para isso

to em inglês é comum terminar uma frase na preposição, que indica aquilo que já foi dito. Então to = be there for you.

Every time I’m walking out
Todas as vezes que estou indo embora
I can hear you telling me to turn around
Eu posso ouvir você me dizendo para voltar
Fighting for my trust and you won’t back down
Lutando pela minha confiança e você não vai “ceder“

back down é um Phrasal Verb Que é basicamente, você admitir que esta errado. E parar de insistir na quilo que você estava insistindo. exemplo um casal discutindo e ela esta insistindo em alguma coisa, se ela “back down” ela para de insistir na quilo, e admite que esta errada.

Even if we gotta risk it all right now, oh
Mesmo se tivermos que arriscar tudo agora, oh
I know you’re scared of the unknown
Eu sei que você tem medo do desconhecido
You don’t wanna be alone
Você não quer ficar sozinha
I know I always come and go
Eu sei que eu sempre vou e volto
But it’s out of my control
Mas isso tá fora do meu controle

aqui vemos uma frase que se encaixa não só com o Spider-Man mas como qualquer Super Hero que é aquela parada de ele sair do nada depois voltar a pessoa dar falta dele mas ele não pode contar a verdade.
Agora volta o refrão, só que com uma mudança, ao invés de ser Then you’re left in the dust, muda para And you’ll be left to the dust.
And you’ll be left to the dust.

Refrão Com uma leve Mudança

E você vai comer poeira.
Unless I stuck by ya
A menos que eu ficasse com você
You’re the sunflower
Você é um girassol
I think your love would be too much
Eu acho que o seu amor seria demais
Or you’ll be left in the dust
Ou você vai comer poeira
Unless I stuck by ya
A menos que eu ficasse com você
You’re the sunflower
Você é um girassol
You’re the sunflower
Você é um girassol

Enfim… Espero de coração que vocês tenham gostado desse conteúdo. por que eu amei escrever esse artigo! E principalmente dar inicio ao quadro (Inglês com Musica).

Aliás, se você quer Cantar assim como o Post Malone mas tem Medo ou vergonha de mostrar o seu inglês. sugiro que você de uma passada em um artigo que eu fiz, dando 7 dicas para acabar com a sua insegurança ao falar inglês.

Sobretudo, eu aconselho a todos a começarem a aprender Inglês com Musica. pois é uma Ótima forma de aprender.

Agora, não deixe mais os erros atrapalharem o seu progresso no inglês. Baixe agora nosso E-book exclusivo e gratuito sobre Os 11 erros mais cometidos por brasileiros – e como resolvê-los. Clique no E-book a baixo para fazer o download!

Inglês com Musica : Sunflower | Post Malone